1 00:00:03,046 --> 00:00:04,439 [porta se fecha] 2 00:00:04,482 --> 00:00:05,440 Eu tenho que sair daqui. 3 00:00:05,483 --> 00:00:07,094 Eu tenho um estudo bíblico. 4 00:00:07,137 --> 00:00:09,270 Para os fiéis interessado em... 5 00:00:09,313 --> 00:00:11,707 -Êxodo. -Êxodo. 6 00:00:11,750 --> 00:00:13,796 [rangido] 7 00:00:13,839 --> 00:00:15,885 [embaralhando] 8 00:00:37,167 --> 00:00:39,213 ♪ 9 00:00:47,699 --> 00:00:49,310 Querida, 10 00:00:49,353 --> 00:00:50,920 Estou em casa. 11 00:00:56,056 --> 00:00:57,492 Querido. 12 00:00:57,535 --> 00:01:01,496 Oh, finalmente liberado daquela cela miserável. 13 00:01:01,539 --> 00:01:04,020 Oh, eu nunca deveria ter duvidado você é brilhante, 14 00:01:04,064 --> 00:01:05,500 mente astuta. 15 00:01:05,543 --> 00:01:07,067 ♪ Deixe o outro para trás...♪ 16 00:01:07,110 --> 00:01:08,720 Beba isso rapidamente. Eu gostaria de fazer sexo. 17 00:01:08,764 --> 00:01:10,244 Fico feliz em atender. 18 00:01:10,287 --> 00:01:12,072 ♪ Nem sempre é gentil♪ 19 00:01:12,115 --> 00:01:14,944 ♪ Você já teve para se decidir? ♪ 20 00:01:14,987 --> 00:01:17,686 ♪ Você já teve finalmente decidir?♪ 21 00:01:17,729 --> 00:01:19,166 Você está muito quieto. 22 00:01:19,209 --> 00:01:21,255 Que tal a "Bem-vindo ao lar, pai. 23 00:01:21,298 --> 00:01:22,821 "Senti sua falta, pai. 24 00:01:22,865 --> 00:01:25,520 Conte-me tudo sobre sua fuga emocionante, pai." 25 00:01:25,563 --> 00:01:27,261 Ou me julgue silenciosamente. 26 00:01:27,304 --> 00:01:28,349 Eu não me importo. 27 00:01:28,392 --> 00:01:29,828 O problema é que você faz. 28 00:01:31,308 --> 00:01:33,136 Claro... 29 00:01:33,180 --> 00:01:35,921 nada disso é real. 30 00:01:35,965 --> 00:01:39,577 Não vai ser tão fácil. 31 00:01:39,621 --> 00:01:41,449 MARTINHO: Pare. 32 00:01:41,492 --> 00:01:43,929 Não, não. Não. 33 00:01:43,973 --> 00:01:46,454 Não, não, não, não, não, não, não. 34 00:01:46,497 --> 00:01:49,326 Jessica, sirva uma bebida ao nosso garoto, 35 00:01:49,370 --> 00:01:51,589 agora mesmo. 36 00:01:51,633 --> 00:01:53,200 Isto é um sonho. 37 00:01:53,243 --> 00:01:55,985 -Ou, mais precisamente, -[zumbidos de bloqueio, cliques de trava] 38 00:01:56,028 --> 00:01:58,205 uma ilusão patética. 39 00:01:59,771 --> 00:02:01,121 Acorde, Dr. Whitly. 40 00:02:04,950 --> 00:02:07,997 [grunhidos, suspiros] 41 00:02:08,954 --> 00:02:10,913 Aquele pequeno desmancha-prazeres. 42 00:02:10,956 --> 00:02:12,567 ♪ Você colocou o boom-boom...♪ 43 00:02:12,610 --> 00:02:13,611 INSTRUTOR: Sim, você está quase no topo! 44 00:02:13,655 --> 00:02:15,570 Você é o dono desta colina! 45 00:02:15,613 --> 00:02:17,180 Mas verifique seu formulário-- 46 00:02:17,224 --> 00:02:19,182 pegue esses ombros fora dos seus ouvidos! 47 00:02:19,226 --> 00:02:21,184 -Você está arrasando! -♪ Sim, sim ♪ 48 00:02:21,228 --> 00:02:23,099 -♪ Faz um estrondo, estrondo, estrondo... ♪ -Você está arrasando! 49 00:02:23,143 --> 00:02:25,057 Você está arrasando. 50 00:02:25,101 --> 00:02:26,798 ♪ Algo não está certo...♪ 51 00:02:26,842 --> 00:02:28,496 Quando isso se tornou um elogio? 52 00:02:28,539 --> 00:02:29,671 ♪ O que você fez ontem à noite♪ 53 00:02:29,714 --> 00:02:30,802 ♪ Você me deixou dormindo♪ 54 00:02:30,846 --> 00:02:32,587 ♪ Na minha cama♪ 55 00:02:32,630 --> 00:02:34,937 ♪ Eu estava sonhando, mas eu deveria estar♪ 56 00:02:34,980 --> 00:02:36,591 ♪ Com você em vez disso♪ 57 00:02:36,634 --> 00:02:39,115 ♪ Acorde-me antes de ir embora♪ 58 00:02:39,159 --> 00:02:42,205 ♪ Não me deixe esperando como um ioiô♪ 59 00:02:42,249 --> 00:02:44,686 -[telefone vibra] -♪ Acorde-me antes de ir embora♪ 60 00:02:44,729 --> 00:02:46,166 ♪ Não quero perder...♪ 61 00:02:46,209 --> 00:02:47,341 Bom dia, Dr. 62 00:02:47,384 --> 00:02:49,125 Meu garoto. 63 00:02:49,169 --> 00:02:50,605 Como você dormiu? 64 00:02:50,648 --> 00:02:52,215 Eu não fiz isso. 65 00:02:52,259 --> 00:02:54,391 Isso é uma pena. 66 00:02:54,435 --> 00:02:58,265 Às vezes os sonhos de um homem são seu único descanso. 67 00:02:58,308 --> 00:03:00,223 Ou uma paisagem infernal onde estão seus piores medos 68 00:03:00,267 --> 00:03:02,269 jogue todas as noites. 69 00:03:02,312 --> 00:03:04,271 Acho que estava falando sobre mim. 70 00:03:04,314 --> 00:03:05,881 [risos] Bem, você é um narcisista. 71 00:03:05,924 --> 00:03:07,709 E você, compreensivelmente, 72 00:03:07,752 --> 00:03:10,581 ainda estão processando o significado de, ah... 73 00:03:11,582 --> 00:03:14,324 ...suas indiscrições recentes. 74 00:03:14,368 --> 00:03:16,196 Vamos fazer outra sessão hoje. 75 00:03:16,239 --> 00:03:18,633 Vou chamar o Sr. David Marque você para as 16h. 76 00:03:18,676 --> 00:03:20,069 [sussurrando]: Somos livres? 77 00:03:21,418 --> 00:03:22,376 Ótimo. 78 00:03:22,419 --> 00:03:23,551 16h funciona. 79 00:03:23,594 --> 00:03:24,813 Isso é bom para você, filho? 80 00:03:24,856 --> 00:03:26,162 eu estarei negociando com meus problemas 81 00:03:26,206 --> 00:03:27,468 da mesma forma que sempre fiz. 82 00:03:27,511 --> 00:03:29,644 Ah. Ao empurrá-los para o fundo, 83 00:03:29,687 --> 00:03:32,516 -entorpecendo-os com produtos farmacêuticos e gim. -[batendo] 84 00:03:32,560 --> 00:03:34,997 Sua mãe, ela fez um verdadeiro número com você. 85 00:03:35,040 --> 00:03:38,305 Bem, se não podemos falar sobre sentimentos, vamos pelo menos falar de assassinato. 86 00:03:38,348 --> 00:03:40,002 Conte-me sobre seu último caso. 87 00:03:40,045 --> 00:03:41,612 Eu não tenho um caso. 88 00:03:42,613 --> 00:03:43,571 Temos um caso. 89 00:03:43,614 --> 00:03:45,094 Um caso. 90 00:03:45,137 --> 00:03:46,835 Esse é Gil? 91 00:03:46,878 --> 00:03:48,315 Coloque-me no viva-voz. 92 00:03:48,358 --> 00:03:50,186 -[bip, tom de discagem] -Ah. 93 00:03:50,230 --> 00:03:51,405 Está tudo bem? 94 00:03:51,448 --> 00:03:52,667 Melhor agora. 95 00:03:52,710 --> 00:03:53,668 Para onde estamos indo? 96 00:03:53,711 --> 00:03:55,235 Westchester. 97 00:03:55,278 --> 00:03:57,498 Houve um assassinato na Academia Remington. 98 00:03:57,541 --> 00:03:59,848 Prefeito me pressionou para tomar as rédeas. 99 00:03:59,891 --> 00:04:01,502 Claro que sim. 100 00:04:01,545 --> 00:04:03,199 Devemos proteger as crianças dos ricos a todo custo. 101 00:04:03,243 --> 00:04:04,505 Eu sei que você não quer para voltar... 102 00:04:04,548 --> 00:04:06,115 Para o opressivo internato 103 00:04:06,158 --> 00:04:08,509 do qual escapei por pouco? Não. 104 00:04:08,552 --> 00:04:10,554 E eles não querem para me ver também. 105 00:04:10,598 --> 00:04:11,947 E se eu disser que preciso de você? 106 00:04:15,907 --> 00:04:17,561 Vou considerar isso. 107 00:04:18,997 --> 00:04:22,262 Mas só se a vítima é o diretor Brumback. 108 00:04:26,178 --> 00:04:29,356 Então acho que é meu dia de sorte? 109 00:04:31,575 --> 00:04:33,621 ♪ 110 00:04:47,025 --> 00:04:49,071 [melodia curta assobiada] 111 00:04:50,942 --> 00:04:53,815 GIL: A escola tem as crianças trancadas. 112 00:04:53,858 --> 00:04:55,164 Vamos, Brilhante. 113 00:05:03,955 --> 00:05:06,871 BRIGHT: [suspira] Eu não até lembrar seu primeiro nome. 114 00:05:06,915 --> 00:05:10,048 Gil: Diretor Nathaniel Brumback. 115 00:05:10,092 --> 00:05:11,833 E isso é o resto de seu escritório. 116 00:05:13,138 --> 00:05:15,619 Aparentemente, Brumback era uma lenda acadêmica. 117 00:05:15,663 --> 00:05:19,188 Sim. Uma lenda de aceitação subornos velados 118 00:05:19,231 --> 00:05:20,494 de famílias ricas de Nova York 119 00:05:20,537 --> 00:05:22,278 tudo para que seus filhos pudessem participar 120 00:05:22,322 --> 00:05:24,759 um dos mais prestigiados internatos 121 00:05:24,802 --> 00:05:26,021 na Costa Leste. 122 00:05:27,152 --> 00:05:28,415 Bright estudou aqui. 123 00:05:28,458 --> 00:05:29,851 [ri suavemente] 124 00:05:29,894 --> 00:05:30,852 Claro que você fez. 125 00:05:30,895 --> 00:05:32,332 [telefone toca] 126 00:05:33,811 --> 00:05:35,422 Gil: Você pode lançar alguma luz 127 00:05:35,465 --> 00:05:37,162 na festa na piscina? 128 00:05:37,206 --> 00:05:38,163 Brincadeira sênior. 129 00:05:38,207 --> 00:05:39,687 Tradição Remington. 130 00:05:39,730 --> 00:05:41,123 Quando eu estava aqui, 131 00:05:41,166 --> 00:05:41,993 -eles bifurcaram o quadrilátero. -[telefone toca] 132 00:05:42,037 --> 00:05:43,168 [suspira] 133 00:05:43,212 --> 00:05:44,996 JT está perdendo o controle. 134 00:05:45,040 --> 00:05:47,129 O bebê está atrasado uma semana. E se Tally não der à luz 135 00:05:47,172 --> 00:05:48,826 nas próximas 24 horas, eles têm que induzir. 136 00:05:48,870 --> 00:05:51,046 [abafado]: Quando foi a última vez ele teve relações sexuais? 137 00:05:52,482 --> 00:05:54,397 Pergunte a ele. Pergunte a ele. 138 00:05:54,441 --> 00:05:57,400 Na verdade, espere. Deixe-me colocar um ponto mais delicado sobre isso. 139 00:05:57,444 --> 00:06:00,751 Quando foi a última vez que JT levou Tally ao orgasmo? 140 00:06:00,795 --> 00:06:03,885 A oxitocina pode ajudar a desencadear contrações trabalhistas. 141 00:06:03,928 --> 00:06:06,670 Além disso, as prostaglandinas no esperma de JT... 142 00:06:06,714 --> 00:06:07,889 Ok. 143 00:06:09,238 --> 00:06:10,848 O que você tem, Edrisa? 144 00:06:11,849 --> 00:06:13,808 Oh. É uma verdadeira viagem aqui. 145 00:06:13,851 --> 00:06:17,202 E é todo o conteúdo de uma configuração de escritório indigesta. 146 00:06:17,246 --> 00:06:20,162 Telefone, luminária de banqueiro, porta-canetas. 147 00:06:20,205 --> 00:06:21,642 Até uma triste samambaia de mesa. 148 00:06:21,685 --> 00:06:23,295 E a nossa vítima? 149 00:06:23,339 --> 00:06:25,820 Ele estava amarrado à cadeira, cuidadosamente posicionado. 150 00:06:25,863 --> 00:06:27,169 Você sabe, eu desejo você poderia tê-lo visto intacto. 151 00:06:27,212 --> 00:06:29,693 É realmente... completou toda a vibração. 152 00:06:29,737 --> 00:06:31,042 Então estamos procurando em um afogamento? 153 00:06:31,086 --> 00:06:33,131 Uh, não posso ter certeza. 154 00:06:33,175 --> 00:06:35,220 Voltarei em alguns instantes. 155 00:06:35,264 --> 00:06:37,222 [expira] 156 00:06:37,266 --> 00:06:38,746 Brumback era um porteiro. 157 00:06:38,789 --> 00:06:42,184 Então confira pais ressentidos, ex-professores. 158 00:06:42,227 --> 00:06:43,490 Seus inimigos não são apenas adultos. 159 00:06:43,533 --> 00:06:44,926 Ele era durão. 160 00:06:44,969 --> 00:06:46,754 Um disciplinador. 161 00:06:46,797 --> 00:06:48,364 DANI: Um estudante o matou? 162 00:06:48,408 --> 00:06:51,019 Assassinato é uma espécie de escalada 163 00:06:51,062 --> 00:06:52,368 -de bifurcação. -GIL: Dani tem razão. 164 00:06:52,412 --> 00:06:53,761 As crianças não fariam isso. 165 00:06:54,762 --> 00:06:56,677 As crianças aqui podem. 166 00:06:57,982 --> 00:06:59,593 MARTIN: Academia Remington. 167 00:06:59,636 --> 00:07:00,942 Você está brincando comigo. 168 00:07:00,985 --> 00:07:02,596 Foi minha escolha. 169 00:07:02,639 --> 00:07:04,511 Ah, a escolha foi sua? 170 00:07:04,554 --> 00:07:06,861 Não, não. Isso cheira a sua mãe. 171 00:07:06,904 --> 00:07:08,776 O ensino médio deveria ser... 172 00:07:08,819 --> 00:07:09,907 deveria ser divertido. 173 00:07:09,951 --> 00:07:11,039 Eu só preciso de uma pausa, 174 00:07:11,082 --> 00:07:12,997 tente algo novo. 175 00:07:14,390 --> 00:07:15,783 Seja alguém novo. 176 00:07:17,828 --> 00:07:19,482 Ah, você está mudando seu nome. 177 00:07:19,526 --> 00:07:22,224 Você não quer ser Filho de Martin Whitly. 178 00:07:22,267 --> 00:07:24,487 Eu não quero ser O filho do cirurgião. 179 00:07:25,575 --> 00:07:27,795 O-ok, ok. Então, hum... 180 00:07:28,752 --> 00:07:30,928 Então, como você vai completar essa transformação? 181 00:07:30,972 --> 00:07:32,408 O que você é... 182 00:07:32,452 --> 00:07:35,411 o que você vai ligue para você mesmo? Malcolm... 183 00:07:35,455 --> 00:07:36,804 Brilhante. 184 00:07:37,935 --> 00:07:39,720 -Malcolm Bright. -Malcolm Bright. 185 00:07:39,763 --> 00:07:41,678 Hum. 186 00:07:41,722 --> 00:07:42,810 Não é ruim. 187 00:07:45,290 --> 00:07:46,509 Boa sorte, filho. 188 00:07:47,945 --> 00:07:50,600 Aqueles bastardos da Remington não saberão o que os atingiu. 189 00:07:50,644 --> 00:07:51,993 [risos] 190 00:07:55,300 --> 00:07:56,432 Professor Delaney. 191 00:07:56,476 --> 00:07:58,173 Bom Senhor. Malcolm Bright. 192 00:07:58,216 --> 00:08:00,131 Já faz um minuto, não é? 193 00:08:00,175 --> 00:08:02,743 Oh. Você deve estar, uh, Tenente Arroyo. 194 00:08:02,786 --> 00:08:04,440 Obrigado por estar aqui. Eu sou Alan. 195 00:08:04,484 --> 00:08:08,749 Uh, então o conselho me escolheu como diretor interino. 196 00:08:08,792 --> 00:08:10,664 O que pode ser mais uma maldição do que um privilégio. 197 00:08:10,707 --> 00:08:11,752 Por que é que? 198 00:08:11,795 --> 00:08:13,449 Bem, a bagagem Brumback. 199 00:08:13,493 --> 00:08:16,060 Não há uma criança neste campus quem não teme 200 00:08:16,104 --> 00:08:17,758 tendo que se reportar a este escritório. 201 00:08:17,801 --> 00:08:19,803 ♪ 202 00:08:23,154 --> 00:08:24,286 Quantos na turma do último ano? 203 00:08:24,329 --> 00:08:26,767 127 alunos. 204 00:08:26,810 --> 00:08:27,942 Mais como suspeitos. 205 00:08:27,985 --> 00:08:30,248 Fácil. Vamos manter a mente aberta. 206 00:08:30,292 --> 00:08:32,033 DELANEY: Eu não estou preocupado com sua mente, tenente. 207 00:08:32,076 --> 00:08:34,252 Eu fiquei maravilhado com isso por quase 15 anos. 208 00:08:34,296 --> 00:08:35,427 Faça o seu trabalho, Malcolm. 209 00:08:35,471 --> 00:08:36,733 Além disso, 210 00:08:36,777 --> 00:08:39,519 sua mãe garantiu ao conselho 211 00:08:39,562 --> 00:08:41,521 que a investigação permaneceria... 212 00:08:41,564 --> 00:08:42,609 discreto. 213 00:08:42,652 --> 00:08:43,697 Minha mãe? 214 00:08:43,740 --> 00:08:44,872 Jéssica: Por aqui, 215 00:08:44,915 --> 00:08:46,787 é a vice-presidente. 216 00:08:46,830 --> 00:08:49,659 Professora Delaney, presumo o reencontro foi auspicioso? 217 00:08:49,703 --> 00:08:51,095 Você ligou para o prefeito. 218 00:08:51,139 --> 00:08:52,444 Por que você me faria voltar aqui? 219 00:08:52,488 --> 00:08:53,445 eu precisava disso manuseado delicadamente, 220 00:08:53,489 --> 00:08:54,708 e ele teria dito não. 221 00:08:54,751 --> 00:08:57,188 Acho que posso dizer não agora. 222 00:08:57,232 --> 00:08:58,842 Malcolm, por favor. 223 00:08:58,886 --> 00:09:01,410 Minha família ajudou a construir esta escola. 224 00:09:01,453 --> 00:09:04,326 Se a reportagem da imprensa que o diretor 225 00:09:04,369 --> 00:09:06,154 foi encontrado morto no centro aquático do Pop-Pop, 226 00:09:06,197 --> 00:09:08,286 quanto tempo até eles conectar isso de volta para mim? 227 00:09:13,074 --> 00:09:15,990 Precisaremos revisar o agenda recente do diretor, 228 00:09:16,033 --> 00:09:18,035 registros telefônicos. 229 00:09:18,079 --> 00:09:19,602 DELANEY: Vou falar com a secretária dele. 230 00:09:19,646 --> 00:09:21,169 Obrigado a todos. 231 00:09:21,212 --> 00:09:22,170 Malcolm, 232 00:09:22,213 --> 00:09:24,302 Estou feliz que você esteja aqui. 233 00:09:29,220 --> 00:09:30,526 Uh... 234 00:09:30,570 --> 00:09:32,006 E eu irei e... 235 00:09:32,049 --> 00:09:33,703 perfil. 236 00:09:34,748 --> 00:09:35,792 [Jéssica suspira] 237 00:09:40,971 --> 00:09:42,190 O que você realmente está fazendo aqui? 238 00:09:42,233 --> 00:09:43,844 A última vez estávamos juntos, 239 00:09:43,887 --> 00:09:45,454 você me disse para me perder. 240 00:09:45,497 --> 00:09:47,717 [expira] Isso foi pessoal. 241 00:09:47,761 --> 00:09:49,676 Isso é profissional. 242 00:09:49,719 --> 00:09:51,025 Ah, Gil, somos adultos. 243 00:09:51,068 --> 00:09:52,504 Certamente podemos separar os dois. 244 00:09:56,552 --> 00:09:57,684 Gil: Fale comigo. 245 00:09:57,727 --> 00:10:00,034 Bem, existem dois crimes. 246 00:10:00,077 --> 00:10:01,035 Um deles é uma brincadeira. 247 00:10:01,078 --> 00:10:02,689 Elaborado, mas infantil. 248 00:10:02,732 --> 00:10:04,865 E o outro é um assassinato. 249 00:10:04,908 --> 00:10:06,562 Este é um caso de cérebro adolescente. 250 00:10:06,606 --> 00:10:07,563 Jéssica: Cérebro adolescente? 251 00:10:07,607 --> 00:10:08,999 Você está brincando. 252 00:10:10,000 --> 00:10:12,481 -Ele está brincando, não é? -Normalmente não. 253 00:10:13,482 --> 00:10:14,962 Explique o cérebro adolescente. 254 00:10:15,005 --> 00:10:17,486 É o estado psicológico da adolescência. 255 00:10:17,529 --> 00:10:20,054 O córtex frontal de um típico adolescente é subdesenvolvido. 256 00:10:20,097 --> 00:10:22,317 Eles não podem pesar o consequências de suas ações. 257 00:10:22,360 --> 00:10:24,580 E eu pensei que era todo o rum apimentado que bebi. 258 00:10:24,624 --> 00:10:26,147 Não aqui, é claro. 259 00:10:27,627 --> 00:10:30,368 A adolescência também é quando certos transtornos mentais 260 00:10:30,412 --> 00:10:31,674 pode surgir, 261 00:10:31,718 --> 00:10:33,110 até mesmo psicopatia. 262 00:10:33,154 --> 00:10:34,677 Combine o cérebro adolescente com isso 263 00:10:34,721 --> 00:10:36,244 e você consegue algo 264 00:10:36,287 --> 00:10:37,985 muito pior do que uma ressaca. 265 00:10:41,031 --> 00:10:42,816 PETE: "O Senhor Jesus 266 00:10:42,859 --> 00:10:44,295 "será revelado do céu 267 00:10:44,339 --> 00:10:46,297 "com seus anjos poderosos em chamas de fogo, 268 00:10:46,341 --> 00:10:50,693 infligindo vingança sobre aqueles que não conhecem a Deus." 269 00:10:50,737 --> 00:10:53,653 É por isso que eu sempre fique longe do camarão. 270 00:10:56,133 --> 00:10:58,135 Vamos quebrar em grupos de discussão. 271 00:10:59,136 --> 00:11:01,269 [Martin limpa a garganta] 272 00:11:01,312 --> 00:11:03,097 MARTINHO: Isso é ótimo, Pete. 273 00:11:03,140 --> 00:11:06,622 Simplesmente ótimo, mas acho que Deus tem bastante 274 00:11:06,666 --> 00:11:09,059 de fogo e enxofre para mim na próxima vida. 275 00:11:09,103 --> 00:11:12,672 Eu tenho que escapar neste. Hum? 276 00:11:12,715 --> 00:11:15,979 Bom doutor, devemos manter as aparências. 277 00:11:18,068 --> 00:11:21,550 Comunique-se com o irmão Darryl. 278 00:11:21,593 --> 00:11:23,160 [resmungando] 279 00:11:23,204 --> 00:11:24,727 PETE: Ele orou profundamente sobre o nosso problema. 280 00:11:26,076 --> 00:11:28,122 Comuna? Com ele? 281 00:11:28,165 --> 00:11:30,690 Quem entre nós pode julgar? 282 00:11:36,217 --> 00:11:38,045 [porta abre] 283 00:11:40,351 --> 00:11:41,962 O que é um balão Foley? 284 00:11:42,005 --> 00:11:45,487 Uh, um cateter inflado 285 00:11:45,530 --> 00:11:47,315 inserido no colo do útero para estimular a dilatação. 286 00:11:47,358 --> 00:11:48,882 Eca. Pobre Tally. 287 00:11:50,840 --> 00:11:53,800 [assobio distante] 288 00:11:53,843 --> 00:11:56,150 -Você está bem? -Claro. 289 00:11:56,193 --> 00:11:58,326 É ótimo estar de volta. 290 00:11:58,369 --> 00:11:59,893 Vá, veados. 291 00:12:03,635 --> 00:12:05,159 DANI: Este é o seu ano, certo? 292 00:12:05,202 --> 00:12:08,858 A foto da turma é para formandos do último ano. 293 00:12:08,902 --> 00:12:10,817 Eu não consegui até o final do ano. 294 00:12:10,860 --> 00:12:12,688 -[batendo na porta] -Quem te contou?! 295 00:12:12,732 --> 00:12:13,907 [assobiando] 296 00:12:13,950 --> 00:12:15,473 Nicki! 297 00:12:18,825 --> 00:12:20,435 Sua mão está tremendo. 298 00:12:23,046 --> 00:12:25,440 Alguns neurocientistas acreditam 299 00:12:25,483 --> 00:12:28,791 que o corpo pode armazenar memórias. 300 00:12:30,227 --> 00:12:32,186 O tremor? 301 00:12:32,229 --> 00:12:34,144 Eu não nasci com isso. 302 00:12:35,842 --> 00:12:39,106 Não aconteceu até anos depois da prisão do meu pai. 303 00:12:41,021 --> 00:12:43,632 Brilhante, aconteceu alguma coisa para você aqui? 304 00:12:46,026 --> 00:12:48,289 Brumback me expulsou. 305 00:12:49,246 --> 00:12:51,771 Coloque meu nome em seu pretinho... 306 00:12:55,383 --> 00:12:58,038 O livro. 307 00:12:58,081 --> 00:13:00,214 É a mesa do diretor ainda está na piscina? 308 00:13:00,257 --> 00:13:01,781 Sim. 309 00:13:01,824 --> 00:13:03,695 ♪ 310 00:13:20,451 --> 00:13:22,584 JOVEM BRILHANTE: Por quê? 311 00:13:22,627 --> 00:13:23,890 Por que você está me expulsando? 312 00:13:23,933 --> 00:13:25,979 Porque eu sei o que você realmente é. 313 00:13:30,374 --> 00:13:32,202 JOVEM BRILHANTE: Deixe-me sair! 314 00:13:32,246 --> 00:13:34,639 [assobiando] 315 00:13:54,964 --> 00:13:57,010 ♪ 316 00:14:09,979 --> 00:14:12,155 DARRYL: Pete me diz que você quer 317 00:14:12,199 --> 00:14:15,158 para falar sobre Êxodo. 318 00:14:15,202 --> 00:14:17,552 Diga-me. Por que eu deveria ajudá-lo? 319 00:14:18,901 --> 00:14:21,208 Você tem família, Darryl? 320 00:14:21,251 --> 00:14:22,905 Não mais. 321 00:14:22,949 --> 00:14:25,125 Você quer saber por quê? 322 00:14:25,168 --> 00:14:27,257 Na verdade não, Darryl. 323 00:14:28,258 --> 00:14:30,695 Você pensa você é melhor que eu, cirurgião? 324 00:14:32,219 --> 00:14:36,397 Eu me vejo como melhor do que nenhum outro homem. 325 00:14:36,440 --> 00:14:38,312 Ainda assim, eu estou 326 00:14:38,355 --> 00:14:40,705 profundamente mais inteligente que você. 327 00:14:40,749 --> 00:14:43,012 Então a questão é: 328 00:14:43,056 --> 00:14:46,581 por que eu deveria ajudá-lo? 329 00:14:46,624 --> 00:14:48,888 Você sabe sobre as zonas? 330 00:14:50,890 --> 00:14:53,936 Claremont tem três seguranças zonas - vermelho, verde e azul. 331 00:14:53,980 --> 00:14:56,025 Tudo acessível através de seus próprios cartões-chave. 332 00:14:56,069 --> 00:15:00,029 O problema é, nenhum guarda tem todos os três. 333 00:15:00,073 --> 00:15:01,901 Meu colega de cela Willie está trabalhando nisso. 334 00:15:01,944 --> 00:15:03,903 -Willie? -Sim. Ele está bem ali. 335 00:15:07,384 --> 00:15:09,691 Willie sabe como cortar um homem também. 336 00:15:09,734 --> 00:15:11,214 Uh-huh. 337 00:15:11,258 --> 00:15:13,260 Ele sabe como roubar um cartão-chave? 338 00:15:16,524 --> 00:15:19,744 DARRIL: Ele já levantou dois deles. 339 00:15:19,788 --> 00:15:22,269 Agora tudo que precisamos é vermelho. 340 00:15:25,402 --> 00:15:27,143 Desculpe, estou atrasado. 341 00:15:27,187 --> 00:15:28,971 eu não... 342 00:15:30,233 --> 00:15:32,192 Sente-se, Luísa. 343 00:15:32,235 --> 00:15:33,671 ANTÔNIO: Isso não tem nada 344 00:15:33,715 --> 00:15:35,717 tem a ver com Brumback, não é? 345 00:15:35,760 --> 00:15:37,632 Por que estamos aqui? 346 00:15:37,675 --> 00:15:39,112 Estamos esperando por alguém. 347 00:15:39,155 --> 00:15:40,765 Devo perguntar? 348 00:15:40,809 --> 00:15:42,854 [passos fracos se aproximando] 349 00:15:45,118 --> 00:15:46,510 [porta se abre] 350 00:15:49,122 --> 00:15:50,166 [suspira] 351 00:15:53,778 --> 00:15:55,955 [Bright limpa a garganta] 352 00:16:07,531 --> 00:16:09,011 [suspira] 353 00:16:09,055 --> 00:16:12,319 Olá. Eu sou brilhante, Malcolm Bright, 354 00:16:12,362 --> 00:16:14,321 e eu serei seu criador de perfil hoje. 355 00:16:14,364 --> 00:16:15,322 Perfilador da polícia? 356 00:16:15,365 --> 00:16:16,584 Você é um detetive? 357 00:16:17,672 --> 00:16:18,934 Ele é o detetive, 358 00:16:18,978 --> 00:16:20,936 mas eu estarei perguntando as perguntas. 359 00:16:20,980 --> 00:16:22,416 Você está aqui porque 360 00:16:22,459 --> 00:16:24,244 Encontrei o do diretor Brumback livro negro. 361 00:16:24,287 --> 00:16:26,028 Não é real. 362 00:16:26,072 --> 00:16:28,639 É apenas um mito que eles contam por assustar os calouros. 363 00:16:28,683 --> 00:16:30,511 Você pensaria, certo? 364 00:16:30,554 --> 00:16:32,774 Mas, história engraçada-- 365 00:16:32,817 --> 00:16:36,430 eu vi isso quando eu estudei aqui. 366 00:16:36,473 --> 00:16:40,477 Ele manteve em um cofre em sua mesa. Você conhece qual. 367 00:16:40,521 --> 00:16:42,349 Está flutuando na piscina. 368 00:16:42,392 --> 00:16:45,265 Daí a natação. 369 00:16:45,308 --> 00:16:46,831 [limpa a garganta] 370 00:16:47,963 --> 00:16:49,051 Certo. 371 00:16:49,095 --> 00:16:50,792 O livro está reservado 372 00:16:50,835 --> 00:16:53,099 para crimes de expulsão, 373 00:16:53,142 --> 00:16:57,842 e seus nomes aparecem a última página, datada de ontem. 374 00:16:57,886 --> 00:17:01,803 Então, me diga... o que você fez? 375 00:17:01,846 --> 00:17:04,023 E quem quer ir primeiro? 376 00:17:05,111 --> 00:17:07,287 Eu estava no escritório de Brumback. 377 00:17:07,330 --> 00:17:10,464 Mas eu não fiz nada. 378 00:17:10,507 --> 00:17:11,987 Era sobre minha formatura. 379 00:17:12,031 --> 00:17:14,816 Uma conversa estimulante para meu discurso salutatório. 380 00:17:14,859 --> 00:17:17,166 -Ele sabia que eu estava desapontado. -Aqui vamos nós. 381 00:17:17,210 --> 00:17:19,125 Sou a Sociedade de Honra Nacional, 382 00:17:19,168 --> 00:17:21,170 editor-chefe do Daily Stag. 383 00:17:21,214 --> 00:17:22,911 DELANEY: Louisa também generosamente 384 00:17:22,954 --> 00:17:24,826 oferece seu tempo em nossa biblioteca. 385 00:17:24,869 --> 00:17:27,176 Obrigado, Professor Delaney. 386 00:17:27,220 --> 00:17:29,526 Tenho certeza que nosso querido diretor não iria querer uma coisinha 387 00:17:29,570 --> 00:17:32,486 como seu assassinato para afetar suas perspectivas de faculdade. 388 00:17:32,529 --> 00:17:35,576 Cara, você está pingando. 389 00:17:36,577 --> 00:17:38,840 Sim, a água faz isso. 390 00:17:38,883 --> 00:17:40,407 Qual é a sua desculpa? 391 00:17:42,017 --> 00:17:43,627 Multar. 392 00:17:43,671 --> 00:17:45,499 Brumback me chamou. 393 00:17:45,542 --> 00:17:47,327 Ele estava chateado. 394 00:17:47,370 --> 00:17:50,895 Duas garotas brigaram durante uma atualização de status. 395 00:17:50,939 --> 00:17:52,506 Uma delas era sua namorada? 396 00:17:52,549 --> 00:17:54,421 -Ambos eram. -Tão nojento. 397 00:17:54,464 --> 00:17:57,119 Meninos, certo? Ufa. 398 00:17:58,251 --> 00:17:59,904 Brumback me pegou fumando maconha, 399 00:17:59,948 --> 00:18:02,690 uma chamada "droga" isso é legal em 11 estados. 400 00:18:02,733 --> 00:18:04,692 Lute contra o poder, Molly. 401 00:18:04,735 --> 00:18:06,520 Ele era antigo. Ele teve uma boa corrida. 402 00:18:06,563 --> 00:18:08,391 LUISA: Com licença. 403 00:18:08,435 --> 00:18:11,046 Tão revoltante como é essa afirmação, 404 00:18:11,090 --> 00:18:13,875 nada do que foi dito aqui é motivo para assassinato. 405 00:18:13,918 --> 00:18:16,182 Não necessariamente, mas todos vocês exibiram 406 00:18:16,225 --> 00:18:18,619 interessante marcadores psicológicos. 407 00:18:18,662 --> 00:18:21,970 Falta de empatia, paranóia, 408 00:18:22,013 --> 00:18:23,885 grandiosidade. 409 00:18:23,928 --> 00:18:25,147 Chama-se sobrevivência. 410 00:18:25,191 --> 00:18:27,584 Eu tenho mais uma pergunta. 411 00:18:27,628 --> 00:18:30,326 Você falou sobre isso antes de você vir aqui? 412 00:18:33,634 --> 00:18:35,375 -Nós não conversamos. -LOUISA: Ele é um atleta, 413 00:18:35,418 --> 00:18:38,204 ela é uma drogada, eu sou... 414 00:18:38,247 --> 00:18:40,336 -Perfeito? -Não somos amigos. 415 00:18:41,337 --> 00:18:43,165 Posso ir agora? 416 00:18:45,428 --> 00:18:48,170 Quero dizer... 417 00:18:48,214 --> 00:18:50,259 minhas condolências ao nosso falecido diretor. 418 00:18:51,434 --> 00:18:52,783 BRILHANTE: Eles estão mentindo. 419 00:18:52,827 --> 00:18:54,568 -Todos eles. -GIL: Falta de empatia 420 00:18:54,611 --> 00:18:56,091 não é suficiente para levá-lo ao assassinato. 421 00:18:56,135 --> 00:18:57,875 eu não sei se eles são assassinos. 422 00:18:57,919 --> 00:18:59,573 Mas eu sei que eles são amigos. 423 00:18:59,616 --> 00:19:00,922 Eles são chamados de “panelinhas”. 424 00:19:00,965 --> 00:19:02,663 É uma escola secundária. 425 00:19:02,706 --> 00:19:05,231 Uma escola secundária estranha, mas uma escola secundária. 426 00:19:05,274 --> 00:19:08,321 Quando peguei aquele livro, trocaram olhares, olhares, 427 00:19:08,364 --> 00:19:11,585 microexpressões fugazes que indicam uma familiaridade. 428 00:19:11,628 --> 00:19:12,803 Eles estão escondendo alguma coisa. 429 00:19:12,847 --> 00:19:14,892 [porta se abre] 430 00:19:15,850 --> 00:19:17,982 Esses estudantes são inocentes. 431 00:19:18,026 --> 00:19:20,985 EDRISA: Trânsito de volta para a cidade vai ser um inferno. 432 00:19:21,029 --> 00:19:24,163 Talvez eu devesse dirigir. Reggie's sempre andando na embreagem. 433 00:19:25,294 --> 00:19:26,904 Esse é o laboratório de ciências? 434 00:19:26,948 --> 00:19:29,429 [risos] Uh... 435 00:19:29,472 --> 00:19:34,608 Display LCD, iluminação Kohler Câmera de 200 megapixels 436 00:19:34,651 --> 00:19:37,045 com uma revista para 1K? 437 00:19:39,830 --> 00:19:41,528 "Clube de Física"? 438 00:19:43,007 --> 00:19:47,360 Se eles tiverem um fluxo de massa térmica controlador aqui... 439 00:19:49,492 --> 00:19:51,451 Ah. 440 00:19:51,494 --> 00:19:54,018 Nem é destilado. [risos] 441 00:19:55,498 --> 00:19:57,108 GIL: Jéssica, 442 00:19:57,152 --> 00:19:58,675 isso precisa parar. Você está interferindo no meu caso. 443 00:19:58,719 --> 00:20:00,634 Porque eu posso oferecer uma visão valiosa. 444 00:20:00,677 --> 00:20:02,810 "Gerações de Miltons frequentando a Academia Remington" 445 00:20:02,853 --> 00:20:04,420 não é uma visão valiosa. 446 00:20:04,464 --> 00:20:06,640 Você está permitindo sua experiência infeliz 447 00:20:06,683 --> 00:20:09,382 em Remington para obscurecer seu julgamento. 448 00:20:09,425 --> 00:20:11,732 Então talvez você não devesse ter me forçou a voltar aqui. 449 00:20:11,775 --> 00:20:14,082 Estou no conselho de curadores. 450 00:20:14,125 --> 00:20:16,476 Eu conheço esses alunos. 451 00:20:16,519 --> 00:20:20,393 Louisa, Anton, Molly-- eles são todos de famílias impecáveis. 452 00:20:20,436 --> 00:20:22,482 Eu também estava e fui expulso. 453 00:20:22,525 --> 00:20:25,485 E assim como você, 454 00:20:25,528 --> 00:20:27,922 nenhum deles é capaz de assassinato. 455 00:20:29,445 --> 00:20:30,838 Oh. [ri nervosamente] 456 00:20:30,881 --> 00:20:34,929 S-Desculpe. Eu não pude resistir. 457 00:20:34,972 --> 00:20:37,279 Eu costumava estar no Clube de Física. 458 00:20:41,588 --> 00:20:43,067 O que você é, um calouro? 459 00:20:43,111 --> 00:20:44,417 Não, eu estou... 460 00:20:44,460 --> 00:20:46,245 No lugar errado. 461 00:20:48,464 --> 00:20:50,118 [geme] 462 00:20:50,161 --> 00:20:52,642 Bem-vindo ao internato, vadia. 463 00:20:56,080 --> 00:20:57,952 Era uma geladeira cheia de garrafas de água, 464 00:20:57,995 --> 00:20:59,388 e essas crianças agiram como se eu estivesse tentando 465 00:20:59,432 --> 00:21:00,955 [rindo]: roubar o microscópio composto. 466 00:21:00,998 --> 00:21:03,131 E foi Anton, Luísa e Molly? 467 00:21:03,174 --> 00:21:04,524 Gil: De acordo com Delaney, 468 00:21:04,567 --> 00:21:06,352 Remington não tem um Clube de Física. 469 00:21:06,395 --> 00:21:08,354 O que quer que eles estejam fazendo, está fora dos livros. 470 00:21:08,397 --> 00:21:10,007 Você estava certo. Eles estão nisso juntos. 471 00:21:10,051 --> 00:21:11,661 Mas em quê? 472 00:21:11,705 --> 00:21:13,446 EDRISA: Bem, pode não ser apenas água. 473 00:21:13,489 --> 00:21:16,144 Há um punhado de drogas que são solúveis em água: 474 00:21:16,187 --> 00:21:17,406 MDMA, LSD. 475 00:21:17,450 --> 00:21:18,755 Faça um teste na garrafa de água. 476 00:21:18,799 --> 00:21:20,540 Eles não estão traficando drogas. 477 00:21:20,583 --> 00:21:21,976 Eles estavam trapaceando. 478 00:21:26,372 --> 00:21:28,417 Huh. A etiqueta é uma folha de berço. 479 00:21:28,461 --> 00:21:30,114 E se Brumback soubesse, 480 00:21:30,158 --> 00:21:32,073 eles poderiam beijar seus Adeus ao futuro da Ivy League. 481 00:21:32,116 --> 00:21:34,162 -Esse é o seu motivo. -Três crianças se unindo 482 00:21:34,205 --> 00:21:36,382 -afogar o diretor? -Ah, não foi um afogamento. 483 00:21:36,425 --> 00:21:38,775 Brumback estava morto antes de cair na piscina. 484 00:21:38,819 --> 00:21:41,256 O assassino usou trihidrato de cloramina. 485 00:21:41,300 --> 00:21:43,389 É um venenoso agente antibacteriano. 486 00:21:43,432 --> 00:21:45,086 E não eram três filhos. Não juntos. 487 00:21:45,129 --> 00:21:47,741 Cérebro adolescente não cabe com o crime organizado. 488 00:21:47,784 --> 00:21:49,656 EDRISA: Meu voto é para Louisa. 489 00:21:49,699 --> 00:21:50,831 A garota tem um punho pesado. 490 00:21:50,874 --> 00:21:52,485 Ela é o cérebro. 491 00:21:52,528 --> 00:21:54,530 O pai de Louisa Morrison é um importante gestor de fundos de hedge. 492 00:21:54,574 --> 00:21:56,358 Se a trouxermos para interrogatório, 493 00:21:56,402 --> 00:21:58,578 ela está vindo com um advogado caro ao seu lado. 494 00:21:58,621 --> 00:22:00,406 Então talvez nós não a trazemos. 495 00:22:00,449 --> 00:22:02,973 eu sei de outro interrogador mestre 496 00:22:03,017 --> 00:22:04,584 que está morrendo de vontade de falar com ela. 497 00:22:04,627 --> 00:22:06,020 JESSICA: Fiquei tão satisfeito 498 00:22:06,063 --> 00:22:08,109 você poderia vir fazer uma visita. 499 00:22:08,152 --> 00:22:10,111 -Quem está satisfeito sou eu. -Oh. 500 00:22:10,154 --> 00:22:12,418 Eu precisava desesperadamente para sair do campus. 501 00:22:12,461 --> 00:22:14,594 [suspira]: Ah, aposto que sim. 502 00:22:14,637 --> 00:22:16,378 Vocês, pobres crianças. 503 00:22:18,380 --> 00:22:20,513 Você falou com seu pai? 504 00:22:20,556 --> 00:22:22,689 Por favor, não diga a ele Estou na cidade. 505 00:22:22,732 --> 00:22:24,691 Ele quer que eu volte para casa. 506 00:22:24,734 --> 00:22:26,432 Eu também gostaria disso. 507 00:22:26,475 --> 00:22:28,695 Uma escaramuça com a polícia não é uma boa aparência. 508 00:22:28,738 --> 00:22:30,610 Papai não sabe disso. 509 00:22:30,653 --> 00:22:32,829 -E ele não precisa. -Luisa... 510 00:22:32,873 --> 00:22:35,789 se você está segurando qualquer coisa de volta... 511 00:22:35,832 --> 00:22:37,617 Eu sugiro que você confesse tudo. 512 00:22:37,660 --> 00:22:39,488 ♪ 513 00:22:39,532 --> 00:22:40,750 Eu deveria ir. 514 00:22:42,448 --> 00:22:43,449 [suspira] 515 00:22:44,711 --> 00:22:46,756 Eu sei sobre a traição. 516 00:22:52,196 --> 00:22:53,981 Que trapaça? 517 00:22:54,024 --> 00:22:55,722 Oh. 518 00:22:59,987 --> 00:23:02,642 Eu só precisava de um pouco de ajuda, 519 00:23:02,685 --> 00:23:06,341 um exame de álgebra linear, mas então... 520 00:23:06,385 --> 00:23:08,387 ele me ameaçou. 521 00:23:09,649 --> 00:23:12,652 Ele disse que me abandonaria se eu não trabalhasse para ele. 522 00:23:12,695 --> 00:23:15,002 Luísa... 523 00:23:15,045 --> 00:23:17,352 você pode confiar em nós. 524 00:23:17,396 --> 00:23:19,833 Quem assassinou Diretor Brumback? 525 00:23:19,876 --> 00:23:21,922 ♪ 526 00:23:26,883 --> 00:23:28,363 [porta se abre] 527 00:23:28,407 --> 00:23:30,452 -[porta fecha] -Ah. 528 00:23:30,496 --> 00:23:33,020 Sua coleção ganhou uma verdadeira atualização. 529 00:23:33,063 --> 00:23:35,022 Bem, Academia Remington 530 00:23:35,065 --> 00:23:37,285 não é nada se não for repugnantemente superfinanciado. 531 00:23:37,328 --> 00:23:39,853 Venho aqui pelo silêncio. 532 00:23:40,897 --> 00:23:43,465 -Os livros não respondem. -Não. 533 00:23:43,509 --> 00:23:45,598 Ao contrário da maioria dos estudantes. 534 00:23:46,816 --> 00:23:49,036 Ah, aí estamos. 535 00:23:49,079 --> 00:23:51,255 Bom como velho. 536 00:23:51,299 --> 00:23:53,519 Você tem um... 537 00:23:53,562 --> 00:23:54,955 olhar proposital sobre você. 538 00:23:54,998 --> 00:23:56,870 -O que está acontecendo? -Louisa identificou Anton 539 00:23:56,913 --> 00:23:58,480 como líder. 540 00:23:58,524 --> 00:24:00,090 Estamos aqui para prendê-lo. 541 00:24:00,134 --> 00:24:02,223 Antônio. 542 00:24:02,266 --> 00:24:04,660 [zomba] 543 00:24:04,704 --> 00:24:07,489 Bem, conte-me mais. Você pode entrar. 544 00:24:08,534 --> 00:24:10,144 Sente-se. 545 00:24:14,844 --> 00:24:17,281 Você ainda é claustrofóbico? 546 00:24:17,325 --> 00:24:20,633 [assobiando] 547 00:24:20,676 --> 00:24:24,550 [assobio continua] 548 00:24:24,593 --> 00:24:26,334 [assobio para] 549 00:24:26,377 --> 00:24:28,292 NICKY: Você está saindo para o fim de semana prolongado? 550 00:24:28,336 --> 00:24:29,598 Hamptons. 551 00:24:29,642 --> 00:24:32,079 Minha mãe vai mandar um carro. 552 00:24:32,122 --> 00:24:35,778 Tem certeza que não quer ficar no campus neste fim de semana? 553 00:24:37,606 --> 00:24:39,913 Eu sei quem você é. 554 00:24:39,956 --> 00:24:41,741 Malcolm... 555 00:24:41,784 --> 00:24:43,438 Whitly. 556 00:24:43,482 --> 00:24:46,833 Seu pai vive em uma instituição mental. 557 00:24:46,876 --> 00:24:50,489 Porque ele é um serial killer. 558 00:24:52,229 --> 00:24:53,840 Não! Não! 559 00:24:55,145 --> 00:24:56,973 -[Nicky rindo] -Não. Não. 560 00:24:57,017 --> 00:24:58,192 [chocalhos de corrente] 561 00:24:58,235 --> 00:25:00,760 Tenha um ótimo fim de semana, Whitly. 562 00:25:00,803 --> 00:25:02,022 Não. Nicky? 563 00:25:02,065 --> 00:25:04,285 -Nicky, volte! -[assobiando] 564 00:25:04,328 --> 00:25:07,723 -Me deixe sair! Deixe-me sair! -[batendo na porta] 565 00:25:07,767 --> 00:25:09,725 [choraminga] 566 00:25:09,769 --> 00:25:11,553 [Nicky continua assobiando à distância] 567 00:25:11,597 --> 00:25:13,599 ♪ 568 00:25:20,649 --> 00:25:22,303 [ecoando]: Malcolm? 569 00:25:22,346 --> 00:25:25,045 Ei. Malcolm, oi. 570 00:25:25,088 --> 00:25:27,047 Você está bem? 571 00:25:27,090 --> 00:25:29,179 [respira fundo] 572 00:25:32,443 --> 00:25:34,663 Quando eu estava em Remington... 573 00:25:34,707 --> 00:25:39,146 quando Nicky Covington me trancou naquele armário... 574 00:25:39,189 --> 00:25:41,583 -quem disse a ele meu nome verdadeiro? -[suspira] 575 00:25:41,627 --> 00:25:44,934 Você sabe que eu te defendi para Brumback, certo? 576 00:25:44,978 --> 00:25:46,327 Você nunca deveria foram expulsos. 577 00:25:46,370 --> 00:25:48,416 Obrigado. 578 00:25:49,417 --> 00:25:51,201 Quem contou a Nicky? 579 00:25:51,245 --> 00:25:54,422 -Brumback devia saber. -Por que sempre o detetive, hein? 580 00:25:54,465 --> 00:25:56,119 Você tem uma compulsão para resolver as coisas. 581 00:25:56,163 --> 00:25:57,425 Apenas deixe isso, Malcolm. 582 00:25:58,426 --> 00:26:00,559 Por favor. 583 00:26:04,084 --> 00:26:05,607 Seu pai... 584 00:26:05,651 --> 00:26:07,087 chamados de dormitórios, 585 00:26:07,130 --> 00:26:09,263 deixou uma mensagem usando seu nome verdadeiro. 586 00:26:10,786 --> 00:26:12,571 Desculpe. 587 00:26:12,614 --> 00:26:14,834 [pás do helicóptero zumbindo] 588 00:26:14,877 --> 00:26:16,836 Que diabos? 589 00:26:16,879 --> 00:26:19,055 Você estava esperando um helicóptero? 590 00:26:20,796 --> 00:26:22,929 [pás de helicóptero continue zumbindo] 591 00:26:24,539 --> 00:26:26,585 DANI: Todas as unidades, todas as unidades, Código 9. 592 00:26:26,628 --> 00:26:28,804 Chopper acabou de decolar do campo sul. 593 00:26:28,848 --> 00:26:31,024 O suspeito está foragido. Repito, o suspeito está em fuga. 594 00:26:31,067 --> 00:26:32,460 Anton está a bordo? 595 00:26:32,503 --> 00:26:34,027 E parece ele usou o dinheiro do papai 596 00:26:34,070 --> 00:26:35,942 para o carro de fuga. 597 00:26:44,472 --> 00:26:46,692 MARTIN: Um assassinato em Remington? 598 00:26:46,735 --> 00:26:50,217 Bem, me perdoe se eu torcer para o assassino desta vez. 599 00:26:50,260 --> 00:26:51,522 [rindo] 600 00:26:55,048 --> 00:26:56,745 Brincadeirinha. 601 00:26:58,312 --> 00:27:00,575 Conte-me sobre o seu caso. 602 00:27:00,619 --> 00:27:02,272 Preciso saber por que você fez isso. 603 00:27:03,273 --> 00:27:04,710 Fez o quê? 604 00:27:04,753 --> 00:27:06,668 Não. 605 00:27:06,712 --> 00:27:08,844 Por quê? 606 00:27:08,888 --> 00:27:11,760 Por que você me traiu? 607 00:27:11,804 --> 00:27:15,677 Por que você faria algo tão desprezível? 608 00:27:15,721 --> 00:27:17,244 Bem, eu fui acusado de muito. 609 00:27:17,287 --> 00:27:18,898 Por favor, seja específico. 610 00:27:18,941 --> 00:27:20,464 Você disse a eles meu nome. 611 00:27:21,465 --> 00:27:22,945 Você destruiu 612 00:27:22,989 --> 00:27:26,470 minha última chance de uma infância normal. 613 00:27:26,514 --> 00:27:28,690 Tudo com um telefonema. 614 00:27:28,734 --> 00:27:30,779 Para Remington. 615 00:27:30,823 --> 00:27:33,129 Que cirúrgico da minha parte. 616 00:27:33,173 --> 00:27:34,957 Você é um psicopata narcisista. 617 00:27:35,001 --> 00:27:37,656 Mas você sabe o que mais você é? 618 00:27:37,699 --> 00:27:40,180 Você é um pai terrível. 619 00:27:46,142 --> 00:27:48,144 Eu estava naquele armário... 620 00:27:48,188 --> 00:27:49,624 por três dias. 621 00:27:49,668 --> 00:27:50,973 Sem comida. 622 00:27:51,017 --> 00:27:52,758 Sem água. 623 00:27:52,801 --> 00:27:54,020 Preso. 624 00:28:00,722 --> 00:28:02,637 Foi porque Eu mudei meu nome? 625 00:28:02,681 --> 00:28:04,683 Porque eu fui embora? 626 00:28:05,814 --> 00:28:08,382 Ou foi porque Eu não sou nada como você 627 00:28:08,425 --> 00:28:10,123 e você não aguenta? 628 00:28:10,166 --> 00:28:13,169 [suspira] Como você deseja isso isso era verdade. 629 00:28:13,213 --> 00:28:16,520 Meu filho, cometi erros... 630 00:28:16,564 --> 00:28:18,392 mas não isso. 631 00:28:18,435 --> 00:28:21,134 Eu nunca liguei Academia Remington. 632 00:28:21,177 --> 00:28:23,440 Eu nunca concordei com da sua mãe 633 00:28:23,484 --> 00:28:25,573 "experiência" do internato. 634 00:28:26,966 --> 00:28:29,272 Mas eu amava meu filho. 635 00:28:29,316 --> 00:28:30,970 Ainda faço. 636 00:28:31,013 --> 00:28:32,493 Por que eu deveria acreditar em você? 637 00:28:32,536 --> 00:28:34,974 Porque você é a única pessoa 638 00:28:35,017 --> 00:28:37,063 Eu não posso machucar. 639 00:28:38,629 --> 00:28:41,241 Mesmo quando minha própria liberdade dependia disso. 640 00:28:42,851 --> 00:28:45,288 Vá em frente, faça isso. 641 00:28:45,332 --> 00:28:48,770 Analise minha mente doente e desviante. 642 00:28:50,076 --> 00:28:52,426 Você sabe Estou lhe dizendo a verdade. 643 00:28:54,602 --> 00:28:56,909 Eu perguntei sobre o seu caso. 644 00:28:56,952 --> 00:28:59,346 É o verdadeiro motivo você está aqui, não é? 645 00:29:00,564 --> 00:29:02,566 Alguém está mentindo para você, Malcolm. 646 00:29:02,610 --> 00:29:04,307 E não sou eu. 647 00:29:04,351 --> 00:29:06,745 Brumback foi envenenado. 648 00:29:08,442 --> 00:29:10,400 Cloramina trihidratada. 649 00:29:10,444 --> 00:29:13,360 É um composto usado em, uh, esterilização médica. 650 00:29:13,403 --> 00:29:15,275 Também é um alvejante. 651 00:29:15,318 --> 00:29:17,233 Pode economizar papel velho, 652 00:29:17,277 --> 00:29:20,149 reduzir o escurecimento e a deterioração. 653 00:29:20,193 --> 00:29:21,716 Professor Delaney. 654 00:29:21,760 --> 00:29:23,022 [bate na porta] 655 00:29:23,065 --> 00:29:24,632 [fechadura vibra, porta abre] 656 00:29:24,675 --> 00:29:26,242 E ele está fora. 657 00:29:37,253 --> 00:29:38,559 [algemas clicando] 658 00:29:43,651 --> 00:29:45,087 BRILHANTE: Eu confrontei meu pai. 659 00:29:45,131 --> 00:29:47,046 Ah, Deus. 660 00:29:47,089 --> 00:29:50,005 Ele negou ter revelado você, Estou supondo. 661 00:29:51,006 --> 00:29:52,878 -Hum-hmm. -Bem, 662 00:29:52,921 --> 00:29:54,618 um pai que mente tão consistentemente, 663 00:29:54,662 --> 00:29:56,272 ilumina você a cada passo... 664 00:29:56,316 --> 00:29:58,884 Não consigo imaginar o quão difícil... 665 00:29:58,927 --> 00:30:01,060 isso é. 666 00:30:01,103 --> 00:30:03,149 É por isso que prefiro livros 667 00:30:03,192 --> 00:30:05,586 para as pessoas. 668 00:30:05,629 --> 00:30:07,066 Eles não decepcionam você. 669 00:30:07,109 --> 00:30:08,632 É por isso que você precisa de tantos? 670 00:30:08,676 --> 00:30:11,592 Essa unidade para coletar 671 00:30:11,635 --> 00:30:13,899 aponta para obsessão. 672 00:30:13,942 --> 00:30:17,119 Ansiedade. Pensamentos intrusivos. 673 00:30:17,163 --> 00:30:20,035 A necessidade de controlar uma coisa 674 00:30:20,079 --> 00:30:22,037 em um mundo fora de controle. 675 00:30:22,081 --> 00:30:24,257 MARTIN: Posso conseguir a chave vermelha. 676 00:30:25,301 --> 00:30:27,260 -Como é isso? -Guarda no meu quarteirão, 677 00:30:27,303 --> 00:30:28,609 ele tem um cartão vermelho. 678 00:30:28,652 --> 00:30:31,264 Tudo que preciso é da sua faca. 679 00:30:31,307 --> 00:30:34,180 -O que? -Senhor. David começou a gostar de mim. 680 00:30:34,223 --> 00:30:35,964 É muito fofo, realmente. [risos] 681 00:30:36,008 --> 00:30:38,053 Ele quase pensa que somos amigos. 682 00:30:38,097 --> 00:30:40,882 E eu posso facilmente estripá-lo antes que ele descubra o contrário. 683 00:30:42,971 --> 00:30:44,451 OK. 684 00:30:44,494 --> 00:30:47,323 PETE: O nome hebraico do livro significa... 685 00:30:47,367 --> 00:30:48,934 [continua indistintamente] 686 00:30:51,023 --> 00:30:53,547 PETE: ...mostre-nos a luz, a maneira correta 687 00:30:53,590 --> 00:30:55,766 para adorar nosso Senhor. 688 00:30:55,810 --> 00:30:57,681 ♪ 689 00:30:57,725 --> 00:30:59,945 [limpa a garganta] 690 00:30:59,988 --> 00:31:01,337 DELANEY: Você está... 691 00:31:01,381 --> 00:31:02,817 traçando meu perfil? 692 00:31:02,861 --> 00:31:05,472 Não. 693 00:31:05,515 --> 00:31:09,041 [suspira]: Mas... estou traçando um perfil meu pai durante toda a minha vida. 694 00:31:10,607 --> 00:31:11,957 Ele está dizendo a verdade. 695 00:31:12,000 --> 00:31:14,176 O que significa... 696 00:31:15,308 --> 00:31:16,918 ... você está mentindo. 697 00:31:16,962 --> 00:31:20,879 Eu deveria procurar um advogado agora, não deveria, Malcolm? 698 00:31:22,706 --> 00:31:24,752 [música rock tocando] 699 00:31:30,976 --> 00:31:33,282 [música fica mais alta] 700 00:31:33,326 --> 00:31:35,850 Polícia de Nova York! Mãos onde podemos vê-los! 701 00:31:35,894 --> 00:31:37,330 Anton Currie, você está preso. 702 00:31:37,373 --> 00:31:38,548 Para que? 703 00:31:38,592 --> 00:31:39,854 Assassinato. 704 00:31:39,898 --> 00:31:41,334 Sem mencionar embarcando em um helicóptero 705 00:31:41,377 --> 00:31:42,988 para o seu pai à mão abrigo fiscal imobiliário. 706 00:31:43,031 --> 00:31:45,338 Eu não matei Brumback. 707 00:31:45,381 --> 00:31:47,688 BRILHANTE: Você disse a Nicky meu nome verdadeiro. 708 00:31:47,731 --> 00:31:49,864 -Eu era apenas uma criança. -Por favor. 709 00:31:49,908 --> 00:31:51,648 Você era mais do que apenas uma criança. 710 00:31:51,692 --> 00:31:53,868 Você viu tudo. 711 00:31:53,912 --> 00:31:56,262 Ter alguém tão observador ao redor 712 00:31:56,305 --> 00:31:58,699 é inconveniente quando você está comandando uma rede de trapaça, 713 00:31:58,742 --> 00:32:01,354 -você não diria? -Há mais de 20 anos, 714 00:32:01,397 --> 00:32:04,487 você deu aos alunos o exame responde. 715 00:32:04,531 --> 00:32:06,881 -Por que? -Ah, por favor, essas crianças. 716 00:32:06,925 --> 00:32:08,752 O dinheiro deles. Privilégio deles. 717 00:32:08,796 --> 00:32:11,799 Você sai desta escola com a promessa de quê? 718 00:32:11,842 --> 00:32:15,194 Qualquer coisa que você quiser. Uma vida fabulosa. 719 00:32:15,237 --> 00:32:18,284 E estou preso aqui. 720 00:32:18,327 --> 00:32:20,634 Então por que eu não deveria pegar meu pedaço? 721 00:32:30,296 --> 00:32:33,908 O diretor Brumback foi envenenado com trihidrato de cloramina. 722 00:32:33,952 --> 00:32:35,866 Eu o uso para restaurar livros. 723 00:32:36,867 --> 00:32:37,999 [ri suavemente] 724 00:32:39,261 --> 00:32:40,784 Meu perfil estava errado. 725 00:32:40,828 --> 00:32:43,744 eu queria punir aqueles estudantes tão mal, 726 00:32:43,787 --> 00:32:45,659 Eu perdi o que era bem na minha frente. 727 00:32:46,660 --> 00:32:48,270 Você matou Brumback. 728 00:32:48,314 --> 00:32:49,793 DANI: Você extorquiu duas meninas. 729 00:32:49,837 --> 00:32:51,404 Você é um trapaceiro e um valentão. 730 00:32:51,447 --> 00:32:52,971 [porta se abre] 731 00:32:53,014 --> 00:32:54,929 Anton não extorquiu ninguém. 732 00:32:54,973 --> 00:32:56,670 Molly, o que você está fazendo aqui? 733 00:32:57,976 --> 00:32:59,455 MOLLY: Estou com medo. 734 00:32:59,499 --> 00:33:00,761 Tivemos que sair do campus. 735 00:33:00,804 --> 00:33:01,980 Não queremos ser os próximos. 736 00:33:03,329 --> 00:33:05,070 De quem você está fugindo? 737 00:33:05,113 --> 00:33:06,419 DELANEY: Bem, você está errado. 738 00:33:06,462 --> 00:33:08,551 Malcolm, eu ajudo-- 739 00:33:08,595 --> 00:33:10,249 Ajudei crianças a trapacear. 740 00:33:10,292 --> 00:33:11,902 Eu não estou... 741 00:33:13,643 --> 00:33:15,167 [ofegante] 742 00:33:16,342 --> 00:33:17,952 [sussurra]: Eu não sou um assassino. Eu estou... 743 00:33:17,996 --> 00:33:20,911 [grunhindo]: Ah! 744 00:33:20,955 --> 00:33:22,304 [gemendo]: Deus. 745 00:33:22,348 --> 00:33:24,002 O que é? 746 00:33:24,045 --> 00:33:25,133 O sanduíche. 747 00:33:26,178 --> 00:33:27,962 Ela conseguiu. 748 00:33:28,006 --> 00:33:29,355 [Delaney gemendo] 749 00:33:29,398 --> 00:33:30,443 [porta bate fechada] 750 00:33:30,486 --> 00:33:32,532 [teclado bipando] 751 00:33:32,575 --> 00:33:33,620 [bloqueio vibra] 752 00:33:35,100 --> 00:33:36,927 [ofegante] 753 00:33:36,971 --> 00:33:38,059 Luísa. 754 00:33:38,103 --> 00:33:39,452 Destranque a porta. 755 00:33:39,495 --> 00:33:40,801 Delaney está morrendo! 756 00:33:40,844 --> 00:33:42,455 Essa é a ideia. 757 00:33:42,498 --> 00:33:43,543 ♪ 758 00:33:47,025 --> 00:33:48,722 Este cofre é seguro, 759 00:33:48,765 --> 00:33:50,115 climatizado, 760 00:33:50,158 --> 00:33:52,856 e o melhor de tudo, hermético. 761 00:33:52,900 --> 00:33:56,382 Ah, e o sinal ali é um lixo total. 762 00:33:57,687 --> 00:33:59,385 Você matou o Diretor Brumback. 763 00:34:01,691 --> 00:34:03,302 Por que? 764 00:34:03,345 --> 00:34:05,739 Nenhuma faculdade vale isso. 765 00:34:05,782 --> 00:34:07,523 Fale por si mesmo. 766 00:34:07,567 --> 00:34:09,221 Meu pai me ensinou 767 00:34:09,264 --> 00:34:11,136 você não deixa ninguém como Brumback te impede 768 00:34:11,179 --> 00:34:13,051 de fazer o que tem que ser feito. 769 00:34:14,052 --> 00:34:15,357 MARTINHO: Outro pensamento. 770 00:34:15,401 --> 00:34:17,968 Talvez a própria arma não é suficiente. 771 00:34:18,012 --> 00:34:20,232 Talvez eu exija todo o kit e caboodle. 772 00:34:20,275 --> 00:34:23,017 -O que você está... -Eu quero os cartões-chave, Darryl. 773 00:34:23,061 --> 00:34:25,019 Não é o plano, cirurgião. 774 00:34:25,063 --> 00:34:26,107 Ah, mas você não vê? 775 00:34:26,151 --> 00:34:27,674 Há um novo plano se desenrolando. 776 00:34:27,717 --> 00:34:29,023 "Entreguem-se à Sua orientação." 777 00:34:29,067 --> 00:34:30,242 Amém! 778 00:34:33,158 --> 00:34:35,247 PETE: Construímos templos luxuosos... 779 00:34:35,290 --> 00:34:37,336 Você tem certeza que sabe como derrubar um homem? 780 00:34:37,379 --> 00:34:39,381 Porque eu faço. 781 00:34:39,425 --> 00:34:42,210 Sua artéria femoral pode estar um pouco difícil de alcançar 782 00:34:42,254 --> 00:34:44,604 daqui, e não tenho certeza Estou pronto para fuçar 783 00:34:44,647 --> 00:34:46,867 na sua virilha fétida. 784 00:34:46,910 --> 00:34:49,087 Mas sua carótida e braquial as artérias são... 785 00:34:49,130 --> 00:34:50,697 facilmente acessível. 786 00:34:50,740 --> 00:34:53,482 Várias facadas curtas. 787 00:34:53,526 --> 00:34:57,312 Você ficaria surpreso pelo fluxo sanguíneo. 788 00:34:57,356 --> 00:34:58,705 BRILHANTE: É por isso que você está fazendo isso? 789 00:34:58,748 --> 00:34:59,880 Seu pai? 790 00:34:59,923 --> 00:35:01,316 Para sua aprovação? 791 00:35:01,360 --> 00:35:03,101 Não sou um clichê de garoto rico. 792 00:35:04,145 --> 00:35:05,320 Não. 793 00:35:06,278 --> 00:35:07,540 Você não está, está? 794 00:35:07,583 --> 00:35:09,803 Isto é sobre fugir dele. 795 00:35:09,846 --> 00:35:12,153 Faculdade significa fuga. 796 00:35:12,197 --> 00:35:14,112 Em algum lugar distante. 797 00:35:14,155 --> 00:35:17,202 3.400 milhas para ser exato. 798 00:35:17,245 --> 00:35:19,029 Oxford. 799 00:35:21,249 --> 00:35:23,033 Eles me chamaram de legado aqui. 800 00:35:25,601 --> 00:35:27,603 -Eu também. -Então você sabe. 801 00:35:27,647 --> 00:35:29,649 Eu-É mentira. 802 00:35:29,692 --> 00:35:31,825 Eu sou um prisioneiro. 803 00:35:31,868 --> 00:35:33,740 Seu internato. 804 00:35:33,783 --> 00:35:35,394 Sua faculdade. 805 00:35:35,437 --> 00:35:38,527 Direto para um emprego em sua empresa. 806 00:35:40,268 --> 00:35:43,097 -Não mais. -Fugindo 807 00:35:43,141 --> 00:35:45,186 não resolverá nada. 808 00:35:45,230 --> 00:35:46,492 Isso resolverá uma coisa. 809 00:35:46,535 --> 00:35:48,581 Eu nunca terei que ver meu pai novamente. 810 00:35:48,624 --> 00:35:51,061 Mas você ainda estará sua filha, 811 00:35:51,105 --> 00:35:52,715 e você ainda será um assassino. 812 00:35:52,759 --> 00:35:54,239 [risos]: Um assassino? Não, não. 813 00:35:54,282 --> 00:35:56,328 Delaney está morrendo! 814 00:35:56,371 --> 00:35:59,287 E quando o ar acaba aqui, 815 00:35:59,331 --> 00:36:00,462 Eu sou o próximo! 816 00:36:00,506 --> 00:36:01,811 O tempo acabou. 817 00:36:01,855 --> 00:36:03,509 Isso é tudo por hoje, meus irmãos. 818 00:36:04,901 --> 00:36:05,946 Martinho, vamos. 819 00:36:11,169 --> 00:36:12,648 Frei Pete! 820 00:36:12,692 --> 00:36:14,650 Este pagão trouxe uma arma para a sala. 821 00:36:14,694 --> 00:36:17,131 GUARDA: Ele tem uma faca! Afaste-se, Darryl! 822 00:36:17,175 --> 00:36:18,741 -Martinho... -Mãos contra a parede. 823 00:36:18,785 --> 00:36:21,179 Não, ele é um Judas! Não confie nele! 824 00:36:21,222 --> 00:36:23,224 Ele é um Judas! 825 00:36:23,268 --> 00:36:24,965 É melhor tomar cuidado, cirurgião. 826 00:36:25,008 --> 00:36:27,228 Melhor tomar cuidado! 827 00:36:29,012 --> 00:36:30,362 Você não deveria ter voltado. 828 00:36:36,629 --> 00:36:37,891 Desculpe. 829 00:36:44,637 --> 00:36:46,029 Entendo. 830 00:36:48,554 --> 00:36:50,556 Eu matei alguém também. 831 00:37:00,392 --> 00:37:03,525 Tenha um bom fim de semana, Whitly? 832 00:37:06,311 --> 00:37:08,095 [ofegante] 833 00:37:12,621 --> 00:37:13,927 Você está bem? 834 00:37:13,970 --> 00:37:17,060 [suspiro]: Asma. Asma. 835 00:37:17,104 --> 00:37:18,932 Asma. 836 00:37:21,282 --> 00:37:22,588 Procurando por isso? 837 00:37:26,896 --> 00:37:29,421 [inspirando profundamente] 838 00:37:29,464 --> 00:37:31,858 Está vazio. 839 00:37:31,901 --> 00:37:33,381 É isso? 840 00:37:33,425 --> 00:37:35,949 [ofegante] 841 00:37:40,388 --> 00:37:42,521 BRILHANTE: Eu nunca contei a ninguém a história toda. 842 00:37:42,564 --> 00:37:46,133 Como eu roubei o inalador dele... 843 00:37:46,176 --> 00:37:47,439 esvaziou. 844 00:37:47,482 --> 00:37:51,573 Você estava com medo... da polícia. 845 00:37:52,835 --> 00:37:54,707 -Meu pai. -Conte-me sobre isso. 846 00:37:54,750 --> 00:37:57,840 Eles podem ser tão... 847 00:37:57,884 --> 00:37:59,277 crítico. 848 00:38:00,843 --> 00:38:02,323 Na verdade, 849 00:38:02,367 --> 00:38:05,021 ele teria adorado. 850 00:38:05,065 --> 00:38:07,850 [sussurra]: Ele é um serial killer. 851 00:38:07,894 --> 00:38:10,288 [Nicky ofegante] 852 00:38:17,773 --> 00:38:19,384 [suspira] 853 00:38:19,427 --> 00:38:22,561 Ninguém nunca descobriu o que eu fiz com Nicky. 854 00:38:22,604 --> 00:38:23,953 NICKY: Por favor... 855 00:38:23,997 --> 00:38:25,955 [ofegante] 856 00:38:27,870 --> 00:38:32,310 Diretor Brumback... senti isso. 857 00:38:33,789 --> 00:38:35,878 O assassino lá dentro. 858 00:38:37,967 --> 00:38:40,579 Essa é a verdadeira razão ele me expulsou. 859 00:38:40,622 --> 00:38:43,582 [Nicky ofegante] 860 00:38:43,625 --> 00:38:45,932 Mas ele estava errado. 861 00:38:45,975 --> 00:38:47,803 Eu não sou meu pai. 862 00:38:49,675 --> 00:38:53,156 Por favor, alguém ajude! 863 00:38:54,157 --> 00:38:56,682 Espere. Você o salvou? 864 00:38:56,725 --> 00:38:59,641 V-Você não o matou? 865 00:39:00,947 --> 00:39:04,211 Lembre-me por que ainda estou falando com você. 866 00:39:04,254 --> 00:39:07,170 Porque o ferro do Professor Delaney precisava de tempo para aquecer. 867 00:39:09,172 --> 00:39:10,609 Desculpe, Sr. 868 00:39:10,652 --> 00:39:12,132 [quente] 869 00:39:12,175 --> 00:39:13,655 O que você está fazendo? 870 00:39:13,699 --> 00:39:16,397 Deve haver uma supressão de incêndio sistema aqui. 871 00:39:16,441 --> 00:39:18,007 Um alarme? 872 00:39:18,051 --> 00:39:21,359 Sim. Isso removerá tudo o oxigênio do cofre. 873 00:39:25,667 --> 00:39:27,452 [tocando] 874 00:39:27,495 --> 00:39:30,368 -Você está louco? -Talvez. 875 00:39:30,411 --> 00:39:33,371 [alarme soando] 876 00:39:56,481 --> 00:39:58,091 Louisa Morrison? 877 00:39:59,527 --> 00:40:01,007 Preciso que você venha conosco. 878 00:40:01,050 --> 00:40:04,358 [alarme de incêndio tocando] 879 00:40:04,402 --> 00:40:06,578 OFICIAL: Central, temos um código 170. 880 00:40:06,621 --> 00:40:08,754 LUISA: É apenas um alarme de incêndio. 881 00:40:08,797 --> 00:40:11,539 Outra pegadinha sênior. 882 00:40:11,583 --> 00:40:12,888 Vamos. 883 00:40:16,152 --> 00:40:17,676 BRILHANTE: Eu sei, eu sei. 884 00:40:17,719 --> 00:40:19,155 Você não precisa dizer isso. 885 00:40:19,199 --> 00:40:20,461 Qual é o problema com você, Brilhante? 886 00:40:20,505 --> 00:40:22,376 Ou talvez você queira. 887 00:40:22,420 --> 00:40:24,030 Estou bem. Realmente. 888 00:40:24,073 --> 00:40:25,684 -Gente... -Dê-nos um minuto, Powell. 889 00:40:25,727 --> 00:40:28,121 Ah, um minuto inteiro? Vamos, Gil. 890 00:40:28,164 --> 00:40:29,688 Não podemos simplesmente pular para o fim? 891 00:40:29,731 --> 00:40:32,691 Você diz, "Um incêndio? Você iniciou um incêndio 892 00:40:32,734 --> 00:40:35,781 em um cofre hermético? Você perdeu completamente?" 893 00:40:35,824 --> 00:40:37,478 Isso é um pouco performativo, mas claro. 894 00:40:37,522 --> 00:40:40,786 -Chefe, posso, posso apenas... -E então eu te lembro 895 00:40:40,829 --> 00:40:42,570 que você prendeu Louisa. 896 00:40:42,614 --> 00:40:44,877 Resolvemos o caso, salvou a vida de Delaney... 897 00:40:44,920 --> 00:40:47,096 E quase morreu por asfixia. 898 00:40:47,140 --> 00:40:49,447 Tudo em um dia de trabalho. 899 00:40:50,926 --> 00:40:52,972 Nós temos um bebê. 900 00:40:53,015 --> 00:40:54,539 É um garotinho. 901 00:40:55,583 --> 00:40:57,324 Pequeno JT. 902 00:40:59,935 --> 00:41:01,633 Justamente quando precisávamos algumas boas notícias. 903 00:41:03,286 --> 00:41:05,158 [bloqueio vibra] 904 00:41:16,125 --> 00:41:18,737 Então, você encerrou o caso? 905 00:41:18,780 --> 00:41:21,174 Bom trabalho. 906 00:41:21,217 --> 00:41:24,438 Claro, eu gostaria que você tivesse me incluiu desde o início. 907 00:41:24,482 --> 00:41:26,353 Eu sei muito sobre 908 00:41:26,396 --> 00:41:29,356 -agentes oxidantes venenosos. -Desculpe. 909 00:41:31,880 --> 00:41:33,142 Com licença? 910 00:41:34,970 --> 00:41:38,234 Eu te acusei de algo que você não fez. 911 00:41:38,278 --> 00:41:39,627 E estou me desculpando. 912 00:41:41,586 --> 00:41:43,413 OK. 913 00:41:43,457 --> 00:41:47,113 Aqui estamos. Você está se desculpando comigo. 914 00:41:47,156 --> 00:41:51,291 Estas são palavras que eu não fiz espere ouvir. 915 00:41:51,334 --> 00:41:53,293 Você percebe que não estou me desculpando para qualquer outra coisa. 916 00:41:53,336 --> 00:41:55,687 Vamos, deixe-me ter este pequeno momento. 917 00:41:59,081 --> 00:42:02,128 Desculpas aceitas. 918 00:42:02,171 --> 00:42:03,216 Eu não ligo. 919 00:42:05,000 --> 00:42:08,961 Eu sei que sou, então as pessoas dizem, um pouco... 920 00:42:09,004 --> 00:42:10,789 problemático. 921 00:42:10,832 --> 00:42:12,399 [zomba suavemente] 922 00:42:12,442 --> 00:42:14,532 Problemático não te pega acorrentado a uma parede. 923 00:42:14,575 --> 00:42:17,099 Oh, não, eu quis dizer problemático no sentido de que 924 00:42:17,143 --> 00:42:18,579 Eu não sou de todo ruim. 925 00:42:18,623 --> 00:42:20,799 E esse foi o seu erro em Remington. 926 00:42:20,842 --> 00:42:23,323 Você deveria ter possuído seu sobrenome. 927 00:42:23,366 --> 00:42:26,892 O filho rico e arrojado de um assassino. 928 00:42:26,935 --> 00:42:30,286 Oh, aqueles diabinhos teria te amado. 929 00:42:31,461 --> 00:42:33,551 Estou certo? 930 00:42:35,553 --> 00:42:37,642 Você é Malcolm Whitly. 931 00:42:37,685 --> 00:42:40,166 Você é meu garoto. Não se esqueça disso. 932 00:42:40,209 --> 00:42:42,603 [zomba] Não se preocupe. 933 00:42:42,647 --> 00:42:44,431 Não posso. 934 00:42:47,434 --> 00:42:49,175 [bloqueio vibra] 935 00:42:49,218 --> 00:42:50,524 Ligue-me amanhã. 936 00:42:50,568 --> 00:42:53,135 Aproveite o estudo da Bíblia. 937 00:42:59,577 --> 00:43:01,666 Eu pretendo. 938 00:43:01,709 --> 00:43:05,539 "E eis que uma voz do céu disse: 939 00:43:05,583 --> 00:43:08,455 "'Este é meu Filho amado, 940 00:43:08,498 --> 00:43:12,198 com quem estou muito satisfeito.'" 941 00:43:45,927 --> 00:43:47,450 HOMEM: Greg, mexa a cabeça.